日语中人读「～ジン」还是读「～ニン」？

来源：仍学网-星星 发布人：星星

2021-11-18 11:54:16|已浏览：33次

日语学习之人的不同的读法

按汉字一般读音规则，“人”的音读念作“～ジン”，训读念作“～ニン”。当“人”与名词结合构成复合名词时，究竟是读“～ジン”还是读“～ニン”呢？在这里，整理了一些规律供大家参考：

一、从与“人”结合的名词种类来看，“人”与“和語（わご：固有的日语）”结合时，大多读作“～ニン”。如，“勤め”与“人”结合时，读“つとめニン”，“遊び”＋“人”，读“あそびニン”。但是，当“和語”“暇”与“人”结合时，读作“ひまジン”。这是极个别的例外。
“人”与“漢語（音读的汉语词）”结合时，有时读作“～ニン”，有时读作“～ジン”。“人”与能够构成三类动词的“漢語”名词结合时，大多读作“～ニン”。如，“管理する”→“管理”+“人”构成复合名词“管理人”时，读“かんりニン”，“支配する”→“支配”＋“人”读“しはいニン”，“料理する”→“料理”＋“人”读“りょうりニン”。此外，如“案内人”（あんないニン），“怪我人”（けがニン）等，都遵循着这一规律。
反之，当“人”与不能构成三类动词的“漢語”名词结合时，大多读作“～ジン”。如，“文化”、“知識”、“社会”等都不能加“する”构成三类动词，所以，它们与“人”结合构成复合名词“文化人”、“知識人”和“社会人”时，应读作“ぶんかジン”、“ちしきジン”和“しゃかいジン”。

二、从与“人”结合的名词性质来看，表示动作的名词与“人”结合时，一般读作“～ニン”。表示“場所”、“時”、“活動”以及“精神”方面的名词与“人”结合时，一般读作“～ジン”。如，“宇宙”＋“人”读作“うちゅうジン”，“都会”+“人”读作“とかいジン”，“古代”+“人”读作“こだいジン”，“芸能”+“人”读作“げいのうジン”。

三、从与“人”结合的名词词义来看，表示国籍、种族、职业的名词与“人”结合时，读作“～ジン”。如，“アメリカ”＋“人”读“アメリカジン”，“白人”读“はくジン”，“演劇”+“人”读“えんげきジン”。

四、“人”与数字结合时，一般都读作“～ニン”。如，“三人”读“さんニン”，“五人”读“ごニン”。

希望以上关于“人”的读法的规律，能够在大家的日语学习中起到一些作用。

本文由仍学网欧风小语种整理发布，希望能够对爱课程的求学者有所帮助。更多信息欢迎关注仍学网日语培训或添加老师微信：15033336050

相关新闻

日语中人读「～ジン」还是读「～ニン」？-小语种培训-语言培训-仍学网

日语中人读「～ジン」还是读「～ニン」？