潮流口语：中文神似的英文表达

来源：仍学网-星星 发布人：星星

2021-11-24 09:16:02|已浏览：20次

那些跟中文极其神似的英文表达

语言代表着思维和逻辑，中英文当中有好多极其神似的表达，会让你不禁感叹，果然人类的情感偶尔可以互通呢!下面我们就来盘点一下那些互为信达雅翻译的表达：

1. the rules of the game 游戏规则
The standards of behavior that most people accept or that actually operate in a particular area of life or business. 不光是字面意思，也比喻我们常说的“在这儿混就要遵守这儿的游戏规则”。
2. in the spotlight 在聚光灯下，受人瞩目
Get the attention from newspapers, television and the public. 跟上面一样，除了字面意思互通之外，比喻义也是一样的，例如：Unemployment is once again in the spotlight.
3. Actions speak louder than words. 行动胜于雄辩
What a person actually does means more than what they say they will do. 看来世界人民的价值观在这点上很统一。
4. sb’s heart is in their mouth 心提到嗓子眼儿
Somebody feels nervous or frightened about something. 咱们的heart跳的更厉害，直接到了嘴里…… 例如：My heart was in my mouth as she opened the envelope.

5. a match made in heaven 天造地设的一对儿

An extremely well-suited pairing of people or things; a match that will result in a particularly positive or successful outcome; A very happy marriage or partnership. 这里不光可以指couple，也可以指很绝配的任何人或物，例如：When Kelly and Julie partnered up and opened their restaurant, it was a match made in heaven.

6. a chicken-and-egg situation, problem, etc. 蛋生鸡还是鸡生蛋

A situation in which it is difficult to tell which one of two things was the cause of the other. If something is a chicken and egg problem, it is impossible to deal with a problem because the solution is also the cause of the problem. 看来这个问题困扰了全世界人民，例如：It’s a chicken-and-egg argument about which comes first: Do people create a neighborhood lifestyle? Or does a neighborhood environment influence how residents live?

本文由仍学网新东方教育整理发布，希望能够对爱课程的求学者有所帮助。更多信息欢迎关注仍学网英语口语培训或添加老师微信：15033336050

相关新闻

潮流口语：中文神似的英文表达-口语培训-语言培训-仍学网

潮流口语：中文神似的英文表达