2022-09-15 19:04:17|已浏览：839次
英语六级考试翻译备考方法有哪些？时间充裕的话可以找一些资料选段进行翻译，时间紧迫的话，直接练习六级真题。切记一定要动笔!翻译靠看的话提升速度很慢。把自己的翻译和参考译文进行对比，查缺补漏。以下是小编为您整理的怎样准备英语六级翻译的相关内容。
英语六级考试翻译备考方法有哪些？抓住整句的主干部分：即抓住主谓宾，进行扩句。汉语多为短句构成，逻辑关系没有英语那么连缀、那么强，所以翻译一个句子的时候，最重要的事情便是抓住这个汉语句子的主干，然后再利用从句或说明性定语、介词短语等添加其附带部分，这样句子成分显得主次分明且内容饱满。
英语六级考试翻译备考方法有哪些？注意英语的表达习惯：英语和汉语使用者在表达方式和表达习惯上存在不小差异，这就需要我们进行相应转换。中国人不常使用被动语态，而被动句在英文中却极其重要，所以尽量多用被动句做表达。还有词性的变化，将汉语中的动词转译为名词形式等。注意英语的表达习惯。
适当地增减词汇：汉语表达中会存在一些省略现象，在翻译时可以将这些不明显、未讲明的部分补充出来，让篇章更完整。还有一些汉语文段中重复的词汇，为了不显累赘可以用代词代替，让文段更精简精悍。注意不能改变原意，不能删减必要内容，表达必须完整，不要漏译。
转译难词、避开难词：头脑要灵活，学着变通，巧妙地处理难词，用近义词替换，多做解释性文字，或用一些意义笼统的词汇替代，将难词意义解释清楚即可。如果单词记得不扎实、不牢固，那么不要着急写上去，转译比写错好上百倍。
分解长句，整合短句：如果汉语句子过长时，可以选择分开来译。短句较多时，就找出各个短句的关联，使用从句，独立主格句等将其整合成长句。
